Rabih Alameddine评论的一个不必要的女人 - “复杂的文学乐趣”

日期:2019-02-01 08:09:01 作者:司缶媾 阅读:

小说是一种非常有弹性的形式:从内心独白(如托马斯伯恩哈德)到丰富的社会建构(如狄更斯),它提供了无数种方式来体验人类的体验“人物”和“情节”可以有不同的含义,尽管,作为读者,我们对他们的重要性有一个大致的了解在Rabih Alameddine的雄心勃勃和令人振奋的新小说中,然而,我们被鼓励以意想不到的方式想象这些元素这是一本几乎没有任何反应的书 - Aaliya,主人公,洗的一集她的母亲的脚是最戏剧性的 - 其中的对话基本上被人们记住或听到相反,小说中充满了Aaliya和她的文学生活之间的内部对话,她72年阅读的庞大博学:它的人物是文学本身Aaliya邀请了一个巨大的阵容,从WG Sebald到斯宾诺莎,Stendhal到Cavafy,在她脑海中发出的众多声音,照亮或q她常规的日常存在感觉Aaliya,这个头衔的“不必要的女人”在她72岁的冬天叙述了她的故事,因为她在考虑下一本应该翻译的那本书这么长的离婚者(以及简短的妻子 - 她指的是她的长期离去的丈夫是“无能为力的昆虫”,因为她本质上是一个女主人,与她的半兄弟姐妹和她自我母亲的母亲疏远,Aaliya独自一人住在贝鲁特的一个大公寓里,这是她出生的城市,也是必不可少的她的身份的一部分正如她解释的那样:“与中东相比,威廉·伯勒斯的世界或加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的马孔多更可预测狄更斯的伦敦人比黎巴嫩人更值得信赖”她住在那里 - 在公寓里,在城里 - 所有她成年生活,通过内战和其他方式的疯狂:“我会选择死在我的公寓而不是没有它,”她说,回想起战争“燃烧的城市,我要提的是什么时候在这里,仅仅因为我和AK-47一起睡觉而不是丈夫......并没有让我疯狂“50多年来,她将37本心爱的书籍翻译成阿拉伯语 - 从战争与和平翻译成Sebald的Austerlitz--但她的翻译都没有被其他人阅读“我很久以前就放弃了自己的盲目欲望,文字就是我的沙盒......如果文学是我的沙盒,那么真实的世界就是我的沙漏 - 一个沙漏逐渐消失的文学文学给了我生命,生活杀了我“每件作品,一旦完成,就整齐地存放在一个盒子里,盒子已经堆放在女仆的房间和公寓的浴室里,她可以偶尔咨询她们她的生活是看不见的,没有交流的,未知像Aaliya本人一样,它似乎是多余的Alameddine的小说是对一种重要的过剩 - 艺术和哲学 - 的赞美诗 - 我们更加高效和理所当然的理性时代很快被贬低d从这个意义上讲,他 - 通过Aaliya--和陀思妥耶夫斯基一样慷慨激昂,因为他在地下笔记中对Chernyshevsky开明的自我利益的学说作出了激烈的反应Aaliya自己是一个文化中的单身女性,其中“女权主义......尚未达到帆布鞋或跑鞋;明智的高跟鞋是它在哪里选择不结婚还没有进入图片“;她体现了不必要的不​​适一方面,她坦言:“我一生都困扰着我,不像其他人一样”;另一方面,“我可以承认,与正常人不同的是我迫切想要的吗”这个边缘的位置也是文学的自然场所,Aaliya应该观察到这一点并不奇怪:“我能活下去里面的爱丽丝芒罗的皮肤但是我无法与我自己的母亲联系我的身体充满了句子和时刻,我的心灵充满了可爱的短语,但两者都无法被另一个人感动“两个人成功地真正触动了阿利亚一个是年轻的学生艾哈迈德,他最终放弃了革命的文学,另一个是她的亲密朋友汉娜,几乎是阿利亚的丈夫的兄弟的妻子,一个女人的生活故事和命运构成了小说中的主线像阿里亚,汉娜严格来说,是贬低,但有点自我妄想,她为自己找到了一个幸福和富有成效的地方失去这种错觉摧毁了她的Aaliya引用EM Cioran作为解释:“一缕清醒的叹息tedness将我们降低到我们的主要状态:裸体“Aaliya也是如此,带着刺痛和骄傲的态度,在小说完成之前会发现自己变得赤裸裸令人惊讶的是,在她的情况下,它证明了一种优雅的状态小说的主要生活角色是其他女性在Aaliya的公寓楼,她多年来一直在监视和嘲笑她 - 她称之为“女巫”,并将自己分开环境让她有机会以不同的方式看待他们,最后,她们看到她的Alameddine的叙述是离题,有时教诲,毫无歉意的普通话,写入抵抗几乎所有当前的“精心制作”小说的规范;就像Aaliya--她的蓝色和灰色的剪短发,她的笨拙的高度和她的坏脾气 - 抵制她的文化呼吁女性有吸引力的装饰同时一个哲学反思,一个文学课和一个心脏的呼喊,一个不必要的女人是,正是在它的陌生感中,一种真正的文学享受: